"¡Vuelva al barco, maldita sea!"

Guardia costera al capitán del crucero: "¡Vuelva al barco, maldita sea!"
(CNN) - La grabación de un diálogo entre el capitán del Costa Concordia y la Autoridad del Puerto de Liverno, parte de la Guardia Costera, arrojan luz sobre el naufragio del barco cuando éste golpeó contra rocas el viernes en la noche en las costas del este de Italia. Queda claro que el capitán Schettino abandonó el crucero a su suerte.
Un total de 23 personas permanecen desaparecidas tras el accidente, en el que hubo 11 fallecidos, informaron funcionarios italianos el martes.
Francesco Schettino está bajo arresto y podría enfrentar cargos que incluyen homicidio involuntario, naufragio y abandono del barco cuando todavía había pasajeros a bordo, de acuerdo con un fiscal italiano.
A continuación, se reproducen la conversación entre las autoridades y el capitán publicadas por el periódico Corriere della Sera y traducidas por Hada Messia, de CNN.
I
Autoridad del Puerto de Liverno: “Concordia, ¿está todo bien ahí?”
Schetiino: “Todo está bien”.
II
Autoridad del Puerto: “Concordia. ¿Está todo bien?
Schetiino: “Todo está bien. Sólo es una falla técnica”.
Autoridad del Puerto: “¿Cuánta gente hay a bordo?”
Schetiino: “200 o 300".
Autoridad del Puerto: “¿Por qué tan pocos? ¿Está a bordo?
Schettino: “No, no estoy a bordo porque el barco está naufragando.
Autoridad del Puerto: “¿Qué? ¿Abandonó el barco?
Schettino: No, ¿abandonar? Estoy aquí.
III
Autoridad del Puerto: “Debe regresar al barco. Suba por la escalera (de cuerda), vuelva a palestra y coordine el trabajo”.
Schettino no responde.
Autoridad del Puerto: “Debe decirnos cuánta gente hay a bordo, cuántas mujeres, cuántos niños. Tiene que coordinar la operación de rescate. Capitán, es una orden. Ahora yo estoy a cargo, ha abandonado el barco, ahora vuelva y coordine el trabajo. Ya hay cadáveres”.
Schettino: ¿Cuántos?
Autoridad del Puerto: “Usted debería ...